Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
NETFLIX ORÄ°JÄ°NAL FÄ°LMÄ°
BEÅ YIL SONRA
AdÄ± soyadÄ±, Jatil Yadav.
Komiser.
Bak ne yakÄ±ÅÄ±klÄ±.
Ãok esmermiÅ ama.
-Ne? -Ãok esmermiÅ.
Ama iyi yÃ¼rekli.
Hemen dÃ¶nerim.
Anne.
Ne oldu? Ãekil.
-KÄ±za niye fotoÄrafÄ±mÄ± gÃ¶sterdin? -GÃ¼lÃ¼mse demiÅtim, Ã§ok suratsÄ±z Ã§Ä±kmÄ±ÅsÄ±n.
Åu fotoÄrafa bir baksana.
Yapma demiÅtim.
Ekip arkadaÅÄ±mÄ±n dÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ndeyiz, teÅkilat burada.
Seni Åu masada damat olarak gÃ¶rmek istiyorum.
Bay Yadav, yaÅa Hindistan!
-SaÄ ol Bay Mishra, nasÄ±lsÄ±n? -Ä°yiyim.
Annemle tanÄ±ÅtÄ±rayÄ±m.
-Merhabalar. -Merhaba.
Manoj Kumar Mishra.
OÄlunuz ne zaman evlenecek?
Merkezde baÅka bekÃ¢r kalmadÄ±.
-EÅimle tanÄ±ÅÄ±n. -Merhaba.
GÃ¼nÃ¼n birinde o da bir aile kurmalÄ±.
Ä°yi bir kÄ±z bulup da Jatil kabul edince davetiyeyi gÃ¶ndeririz.
Seni eve bÄ±rakayÄ±m.
Hemen gidiyor musun? Daha yemek servisi baÅlamadÄ±.
Hadi biraz chaat yiyelim.
-Uyan Sonu. -Hadi.
-Gel Sonu. Chaat istersin sen. -Hadi.
-Hadi Sonu. -Gel.
Ä°Åte geliyor sevdiceÄim nihayet
TahtÄ±revanÄ±nla gel kapÄ±ma aÅkÄ±m
Ä°Åte geliyor sevdiceÄim nihayet
HalhallarÄ±m soruyor Zalim sevdiceÄim ne zaman gelecek diye
HiÃ§bir Åeye odaklanamÄ±yorum Evim oldu hapishane
Bana yemek Ä±sÄ±tmaya eriniyorsun
ama boÅ iÅler yapmaya, beni rezil etmeye hep hazÄ±rsÄ±n.
DÃ¼ÄÃ¼nde yemek yemeyen sendin.
Ãyle yaparsan tabii Ä±sÄ±tmam.
O kÄ±za niye fotoÄrafÄ±mÄ± gÃ¶sterdin?
Elbisesini gÃ¶rmedin mi?
Sence benim tipim miydi?
Serserinin tekisin.
DÃ¼zgÃ¼n bir kÄ±z istiyorum.
KiÅiliÄi iyi,
sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ± bilen.
SÃ¼rekli gerginsin.
HiÃ§ kÄ±z bulamadÄ±n, o yÃ¼zden tÃ¼m kÄ±zlarÄ± kÃ¶tÃ¼lÃ¼yorsun.
Ä°nternette aÄzÄ±n aÃ§Ä±k kÄ±zlara baktÄ±ÄÄ±n saatler nedir peki?
Aileleri kÄ±zlarÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼yorsa ben ne yapayÄ±m?
Hem evlenmek isteyenleri de var, istersen bak.
-Ben ne anlarÄ±m? -Åifresini vereyim, bak!
Niye bakayÄ±m ki?
Ä°mkÃ¢nsÄ±zÄ± istiyorsun.
GÃ¼zeller gÃ¼zeli, mÃ¼tevazÄ±, TanrÄ±'nÄ±n yolundan ayrÄ±lmayan bir kÄ±z.
Ãyle kÄ±zÄ± nereden bulacaÄÄ±m?
Sadece nazik ve makul dÃ¼zeyde gÃ¼zel olacak.
Ãok bir Åey istemiyorum.
"AÅk tesadÃ¼ftÃ¼r." demiÅler oÄlum.
SaÃ§malÄ±ÄÄ±n daniskasÄ±.
Hayat benim hayatÄ±m sonuÃ§ta.
Bence insanÄ±n hayat ortaÄÄ±
birlikte yaÅamaktan zevk aldÄ±ÄÄ± ve geÃ§inebildiÄi biri olmalÄ±,
diÄerlerinin tasvip ettiÄi biri deÄil.
DÄ±Å gÃ¶rÃ¼nÃ¼Å aldatÄ±cÄ± olabilir, demedi deme.
Efendim amirim?
Geliyorum amirim.
Ãnce karnÄ±nÄ± doyur.
-YaÅa Hindistan, amirim. -Ãnce karnÄ±nÄ± doyur.
Arayan, Emniyet MÃ¼dÃ¼rÃ¼'ydÃ¼. Hepsini duydu.
"KarnÄ±nÄ± doyur." deyip durdun. Yiyorum iÅte.
Komiser Jatil Yadav.
Evet, merhaba. Buyurun.
Olay nedir?
Ev sahibi Thakur Raghubeer Singh Ã¶ldÃ¼.
Amirim, ben kayÄ±nbiraderi Ramesh Chauhan.
-Bir etkinlik mi vardÄ±? -Evet.
BugÃ¼n Raghubeer Singh'in dÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ vardÄ±.
-Raghubeer Singh'in mi? -Evet, ikinci evliliÄi.
Ablam yÄ±llar Ã¶nce vefat etti.
Benimle gelin, naaÅÄ± Ã¼st katta.
Nereye Karan? Dur bakalÄ±m.
Bu, Karan. Raghubeer Singh'in oÄlu.
Karuna!
-Karuna! -Efendim?
Gel de oÄlanÄ± iÃ§eri gÃ¶tÃ¼r. Komiser geldi.
Karan, iÃ§eri gel.
Derdin ne senin?
Bir Åeyler ye demiÅtim.
TÃ¶re saat 21,00'de bitti.
Sonra yemek servisi yapÄ±ldÄ±, o bitince gÃ¶rdÃ¼k.
Az Ã¶nce gÃ¶rdÃ¼kleriniz, Ã§ocuklarÄ±ydÄ±.
Cam kÄ±rÄ±ÄÄ± var, dikkat edin.
Chunni!
Ne bu kÄ±rÄ±klar?
Gaz lambasÄ± dÃ¼ÅÃ¼rdÃ¼m.
Temizlemek iÃ§in neyi bekliyorsun?
Ya birinin ayaÄÄ±na batarsa?
KÄ±rÄ±klarÄ± toplamÄ±ÅtÄ±m.
Annemin dediÄini yap, karÅÄ±lÄ±k verme.
Herkes biraz diken Ã¼stÃ¼nde.
Evet, fark ettim.
Beyefendi emniyetten.
Komiser Jatil Yadav.
Bu, Vikram Singh. Raghubeer Singh'in yeÄeni.
ÃlÃ¼sÃ¼nÃ¼ o buldu.
-Bay Mishra, yukarÄ± gelsin. -Bizimle gelin.
ÃalÄ±nan, kayÄ±p bir Åey yok demiÅtiniz.
GÃ¶rebildiÄim kadarÄ±yla her Åey sorunsuz.
EniÅtem hariÃ§.
Buraya saat kaÃ§ta geldiniz?
00,00 civarÄ±... Yok, 00,30'da.
TapÄ±naÄa gidecekler vardÄ±, beni Ã§aÄÄ±rdÄ±lar.
DÃ¶ndÃ¼ÄÃ¼mÃ¼zde bÃ¶yle...
ÃaÄÄ±rdÄ±lar mÄ±? Burada deÄil miydiniz?
NiÅanlÄ±mÄ± bÄ±rakmak iÃ§in MG Caddesi tarafÄ±na gitmiÅtim.
Saat kaÃ§ta?
Saat 21,30'da.
-KaÃ§ta dÃ¶ndÃ¼nÃ¼z? -23,00 ya da 23,15 gibi.
MG Caddesi buraya 15-20 dakikalÄ±k mesafede.
Niye bu kadar geÃ§ dÃ¶ndÃ¼nÃ¼z?
DÃ¼ÄÃ¼n sezonundayÄ±z sonuÃ§ta.
Bir sÃ¼rÃ¼ kutlama oluyor, trafik sÄ±kÄ±ÅÄ±k.
O akÅam yolda bir konvoy vardÄ±.
Saat kaÃ§ta?
Saat 22,00, 22,30 civarÄ±.
Saat 23,00 civarÄ± artÄ±k etraf sakinleÅiyor.
Kendisini son canlÄ± gÃ¶ren kim?
Ben telefonda konuÅmuÅtum.
Saat 23,30 civarÄ±.
Bu onun telefonu mu?
-Bay Mishra. -Evet amirim?
Merkezi ara,
Delhi'den gelen adli inceleme kitlerinden ayarlasÄ±nlar.
Amirim, kitleri aldÄ±k ama daha kullanmasÄ±nÄ± bilmiyoruz.
-Ambulans Ã§aÄÄ±r madem. -Tamam amirim.
-OdayÄ± da kordonla. -Tamam amirim.
Bu silah nerede duruyordu?
Rahmetlinin silahÄ±ydÄ±.
Gelin, gÃ¶stereyim.
GÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼m anda tanÄ±dÄ±m, Raghubeer'in silahÄ±.
Bu dolapta saklardÄ±.
Biri camÄ± kÄ±rÄ±p almÄ±Å.
Bununla kÄ±rmÄ±Å olmalÄ±.
Niye elliyorsunuz? BÄ±rakÄ±n onu. Hemen!
Bir sÃ¼rÃ¼ cam kÄ±rÄ±lmÄ±Å.
AteÅ edilmiÅ.
Ama...
-Kimse duymamÄ±Å mÄ±? -BuranÄ±n Ã¢detlerini biliyorsunuz.
Davetliler Ã§ok silah sÄ±kÄ±yor. Herkesin belinde tabancasÄ± var.
Silah seslerinin kaynaÄÄ±nÄ± nasÄ±l anlayabilirdik ki?
-KayÄ±nbiraderiydiniz, deÄil mi? -Evet.
Ä°lk eÅinin kardeÅi yani.
Evet, oÄlunun da velayeti bende.
Gwalior'da yatÄ±lÄ± okulda okuyor.
Rahubeer, Karan'Ä± getirmemi istemiÅti, ben de getirdim.
Åurada.
Gelin.
Amirim, oraya buradan da geÃ§iliyor.
-Bu merdiven Ã§atÄ±ya mÄ± Ã§Ä±kÄ±yor? -Ãstteki su deposuna Ã§Ä±kÄ±yor.
Eskiden kullandÄ±ÄÄ±mÄ±z depolar iÃ§in yapmÄ±ÅlardÄ±.
Siz bekleyin.
Amirim.
MaktulÃ¼n damadÄ± Bay Sisodiya geldi, ortalÄ±ÄÄ± karÄ±ÅtÄ±rÄ±yor.
-Siz bunu oyun mu sanÄ±yorsunuz? -Dinleyin.
Komik mi sizce?
Bekleyin siz. Hepiniz yalvaracaksÄ±nÄ±z, tamam mÄ±?
-Hepinizi yalvartacak! -EniÅte...
-BaÅlarÄ±m o kadÄ±na! -EniÅte, dinle.
Bunu sokaÄa atmayacak kadar da yÃ¼zsÃ¼zsÃ¼nÃ¼z hepiniz!
-EvladÄ±m... -Hepiniz oturup izlediniz!
-EniÅte... -BÄ±rak beni, Ã§ekil!
Bekleyin de gÃ¶rÃ¼n. O kadÄ±nÄ± mahvedeceÄim!
Ãekil. Bu kim be? Ãekilsene!
Ãekil! Lan...
-Keser misin artÄ±k? -Vururum ben bunu!
Vururum bak! Bana nasÄ±l dokunur?
SakinleÅtirin.
-EniÅte... -BÄ±rak beni.
-Gel iÃ§eri girelim. -Bana dokunamazsÄ±n! Bas git!
Bana dokunacak mÄ±sÄ±n?
Hadi!
AyaÄÄ±nÄ± denk alacaksÄ±n.
Babandan sonra ben varÄ±m, baÅka kimse yok.
Sadece ben!
EniÅte...
Anne.
Sizinle aÃ§Ä±k konuÅacaÄÄ±m.
Burada iÅlenen suÃ§u soruÅturacaÄÄ±m.
Kimin tutuklanacaÄÄ±nÄ±, kimin gideceÄini ben sÃ¶yleyeceÄim.
Kimse benden izinsiz Ã§Ä±kmayacak, anlaÅÄ±ldÄ± mÄ±?
HiÃ§ kimse!
-Bay Mishra, herkesin bilgilerini al. -TamamdÄ±r.
Girebilir miyim?
Chunni, Åu anda kimseyle gÃ¶rÃ¼Åmek istemiyorum.
Benimle gÃ¶rÃ¼Åeceksiniz.
Ya burada ya merkezde.
Tamam. KadÄ±n memur getirin, gelirim.
Memure Kamla Kumari benden beterdir yalnÄ±z.
Ben olsam bana razÄ± olurdum.
Nerelisiniz?
Bu hayÄ±rlÄ± olayda sizin taraftan kimseyi gÃ¶remedim.
Kimsesi yok.
YalnÄ±z yaÅÄ±yor.
Yetim. AkrabasÄ± yok.
Bir "ÃÃ¶pte bulduk." demediÄin kaldÄ±.
Ä°lla bir yerde yaÅÄ±yormuÅtur, gÃ¶kten dÃ¼Åmedi ya.
DÃ¼ÄÃ¼nden Ã¶nce neredeydiniz?
Burada.
Rahubeer Singh'le.
Chunni, bir bardak su getir.
-Chunni, gitme. -ÃÄ±k.
Dinliyorum.
Yani onun metresiydiniz.
Åimdi evin hanÄ±mÄ± oldunuz.
Evdeki kargaÅa bundan demek ki.
Size yardÄ±m edemeyeceÄim.
HiÃ§ Ã¼st kata Ã§Ä±kmadÄ±m.
Biri maktulÃ¼n suratÄ±nÄ± daÄÄ±tmÄ±Å.
GÃ¶rseniz tanÄ±mazsÄ±nÄ±z.
-AÅaÄÄ±daydim dedim. GÃ¶rmedim! -DÃ¼zgÃ¼n konuÅun.
Yoksa hemen merkeze gÃ¶tÃ¼rÃ¼rÃ¼m, tamam mÄ±?
Ne istiyorsun?
NasÄ±lsÄ±n diye bakmaya geldim cicianne.
Ä°yi misin?
Bana bir daha "anne" dersen tokadÄ± yersin, anladÄ±n mÄ±?
AnladÄ±m.
Ben de Ã§Ä±kayÄ±m.
AdÄ±mÄ± unutmayÄ±n. Komiser Jatil Yadav. YakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
ÅurayÄ± imzalayÄ±n.
Buraya da isim ve adres.
-Gwalior'da mÄ± yaÅÄ±yorsunuz? -Evet.
Hadi Bay Mishra.
Chambal asisi.
BEÅ YIL ÃNCE
KÄ±zÄ±m...
KÄ±zÄ±m atladÄ±.
Bu onun ÅalÄ±.
KaÃ§tÄ± mÄ± acaba?
SaÄ mÄ±dÄ±r?
BÄ±rak!
Sen kimsin? BÄ±rak beni!
HayatÄ±mÄ± mahvetti.
Belli ki ben uyur uyumaz sonraki istasyonda inecekmiÅ.
Siz yatÄ±n, ben buradayÄ±m.
Ona gÃ¶z kulak olurum.
Polisim. Komiser YardÄ±mcÄ±sÄ± Jatil Yadav.
Nerelisin?
AdÄ±n ne?
Bambore, Morena'dan Radha.
Chambal'lÄ±sÄ±n yani.
Asilerdensin.
Ben polisim, seni uyarÄ±yorum.
DÃ¼nya Ã§ok acÄ±masÄ±z.
Ne diyeyim abla?
Evlilik yaÅÄ±nÄ± geÃ§iyor, hiÃ§bir kÄ±z bunu istemiyor.
ArtÄ±k bir Manglik'e bile razÄ±yÄ±m.
Bir kÄ±za fotoÄrafÄ±nÄ± gÃ¶sterdim,
Ã§ok esmer dedi.
Ajay Devgn de Ã§ok esmer.
Ama adam jÃ¶n, haksÄ±z mÄ±yÄ±m?
Jatil, gÃ¼neÅ gÃ¶zlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ takÄ±p Ã¼niformasÄ±nÄ± giydi mi
o da Ajay Devgn'e benziyor.
Bize onun karÄ±sÄ± Kajol gibi biri lazÄ±m iÅte.
Åey...
Raghubeer Singh'in ilk karÄ±sÄ± ne zaman Ã¶lmÃ¼Å?
BeÅ yÄ±l Ã¶nce.
Gwalior'dan arabayla dÃ¶nerken ÅofÃ¶rÃ¼nÃ¼ ve kadÄ±nÄ± gasbedip Ã¶ldÃ¼rmÃ¼Åler.
Raghubeer Singh sonrasÄ±nda bu kÄ±zÄ± artÄ±k nereden bulduysa bulmuÅ.
Sana kendisinden bahsetti mi?
-Eyalet vekili mi Åu? -Munna Raja.
Raghubeer'in yardÄ±mÄ±yla birÃ§ok seÃ§imde aday oldu
ama bu kez Raghubeer Singh bizzat adaylÄ±ÄÄ±nÄ± koyacaktÄ±.
DuymuÅtum.
Ondan bu kÄ±zla evlendi.
Munna Bey'le gÃ¶rÃ¼ÅtÃ¼n mÃ¼?
AynÄ± gece Prayagraj Ekspresi ile Delhi'ye gitmiÅ.
BugÃ¼n dÃ¶necekmiÅ.
Vikram Singh,
Raghubeer Singh'in yeÄeni.
Bu da niÅanlÄ±sÄ± olabilir.
-Åu kÄ±z, deÄil mi? -Evet.
HoÅ kÄ±zmÄ±Å.
Vasudha Singh, Vikram Singh'in kardeÅi.
Åu da anneleri, Pramila Singh. Evi terk etmiÅ diye duydum.
Dur. Raghubeer Singh'in oÄlu deÄil mi bu?
Evet, o. UyuÅturucudan gÃ¶zaltÄ±na alÄ±nmÄ±ÅtÄ±.
Raghubeer Singh merkeze gelip kefaletini vermiÅti.
TanÄ±dÄ±m.
Ravi Sisodiya.
Evin damadÄ±.
Thakur'un vasiyeti olmadÄ±ÄÄ± iÃ§in her Åeyi karÄ±sÄ±na kaldÄ±.
Tek kuruÅ alamayacak yani.
-O yÃ¼zden kÄ±zÄ± hapse attÄ±rmak istiyor. -Hangisini?
Raghubeer Singh'in metresini mi?
O zaman mesele Ã§Ã¶zÃ¼ldÃ¼. Katil, damadÄ± olmalÄ±.
Sen neden bu kadar gaza geldin ki? Acelen mi var?
Niye kÄ±zdÄ±n Åimdi?
Ãnce bir soruÅtur.
-SoruÅturuyorum zaten. -Yap madem.
Git yap.
Gideyim, tamam.
Yemin ederim gebertirim seni!
-Vursana korkak! Vur hadi! -Nandu, silahÄ±mÄ± getir.
Hadi niÅan al, vur! Hadisene kahrolasÄ±!
-Ãek silahÄ±nÄ±, hadi! -Tut adamÄ±. Sen de sakin ol!
Vur! Vur beni!
Hepinizi gebertirim! Bakma bana Ã¶yle!
Cehennemin dibine kadar yolun var!
-Åerefsiz! Adi herif! -Siktir git kaltak!
Kapa Ã§eneni yoksa seni ÅuracÄ±kta vurur, aklÄ±nÄ± baÅÄ±na getiririm.
Hey!
Ona nasÄ±l dokunursun?
Masum birini vurmasÄ±nÄ± mÄ± seyredecektim?
Hepiniz hapsi boylarsÄ±nÄ±z.
Sen kovulmazsan tabii.
Munna Bey'i arÄ±yorum. Yettin artÄ±k.
-Sakin ol. -Ona nasÄ±l el kaldÄ±rÄ±r?
Kimi istersen ara, buyur.
-Dur sen. -Ara hadi!
OÄlum olmayÄ±nca ev erkeksiz kaldÄ±.
Alo? Ben, Ravi Sisodiya.
Buradaki polisler sabahtan beri bize zorbalÄ±k yapÄ±yor.
Evet, Karan'a da tokat attÄ±lar.
-Evet. -Orada boÄulmuyor mu?
Sus bakayÄ±m. Hadi iÃ§eri.
SakÄ±ncasÄ± yoksa girebilir miyim?
Beni hatÄ±rladÄ±n mÄ±?
KaÃ§ yÄ±l oldu?
Ne fark eder?
Buraya nasÄ±l geldin?
Annem Ã¶ldÃ¼, babam da beni sattÄ±.
HiÃ§ karakola gittin mi?
Polis evime geliyor zaten, niye karakola gideyim?
KaÃ§abilirdin.
Bir defasÄ±nda kaÃ§tÄ±m.
Fazla uzaklaÅamadÄ±m.
Nereye gidebilirim ki?
DÃ¼nya acÄ±masÄ±z.
Polissin, biliyorsundur zaten.
Bir polis olarak seni uyarÄ±yorum.
Bir Åey yaptÄ±ysan itiraf etmenin tam sÄ±rasÄ±.
Onu sen Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ysen ya da Ã¶ldÃ¼rttÃ¼ysen
kurtuluÅun yok.
Onu Ã¶ldÃ¼rÃ¼p hayatÄ±mÄ± daha da berbat edecek kadar delirmedim.
O yÃ¼zden bana gerÃ§eÄi sÃ¶yleyip gÃ¼venmeni istiyorum.
Babama bile gÃ¼venmedim ben.
Burada herkes yerini bilmek zorunda.
Bana yardÄ±m edemezsin, etmeni de beklemiyorum zaten.
Bu saÃ§malÄ±klara karnÄ±m tok. ÅÃ¼phelendiÄin biri varsa sÃ¶yle.
Herkesten ÅÃ¼pheleniyorum.
Kimseyi sevmezdi, kimse de onu.
Seni tek vÃ¢risi yaptÄ±ÄÄ±na gÃ¶re...
...az da olsa seni seviyor olmalÄ±.
Onunla yaÅÄ±yordun.
Her gÃ¼n.
CansÄ±z Åeyleri daha Ã§ok severdi.
Bense Ã§ok canlÄ±ydÄ±m.
O gece sana yardÄ±m ettiÄimi sanmÄ±ÅtÄ±m...
...ama anlÄ±yorum ki yanÄ±lmÄ±ÅÄ±m.
Seni tekrar aynÄ± kadere mahkÃ»m etmeyeceÄim.
Ama unutma, bir dolap Ã§evirirsen affetmem.
MalikÃ¢nede keyfin yerinde mi?
Amca, beni daha yetkili biriyle gÃ¶rÃ¼ÅtÃ¼r.
Bu karakolun polisleri beÅ para etmez.
BakÄ±n.
Thakur artÄ±k yok.
MirasÄ±nÄ± da metresine bÄ±raktÄ±.
Ailemiz itibar kaybediyor.
AnlÄ±yor musunuz?
Parayla kÄ±z alÄ±p kaÃ§Ä±ranlar...
...itibardan bahsetmemeli bence.
Amirime ÅikÃ¢yet etme konusunda... Ä°yi dinleyin Bay Sisodiya.
Ben kimseden korkmuyorum.
Sinirimi zorlarsanÄ±z iÅim de karakol da umurumda olmaz.
HiÃ§ merak etmeyin, her hÃ¢lÃ¼kÃ¢rda gerÃ§ekleri Ã¶ÄreneceÄim.
Ben Ã§Ä±kÄ±yorum. Nandu, ifadesini al.
GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼? Ä°Åte bu adam bÃ¶yle. AÅÄ±rÄ± kÃ¼stah.
Merhaba.
Sadece ifadenizi alacaÄÄ±m.
DÃ¼n gece neredeydiniz? Yani dÃ¼ÄÃ¼n gecesi beyefendi.
-Bay Mishra, Åu kadÄ±nla gÃ¶rÃ¼ÅtÃ¼n mÃ¼? -Amirim, delirmiÅ o.
ÃalÄ±ÅasÄ±n yok herhÃ¢lde, deÄil mi? GÃ¶rÃ¼Åmeni sÃ¶ylemiÅtim.
Dilsiz amirim.
-Dilsiz mi, deli mi? -Ä°kisi de amirim.
Amirim, evin eski hizmetÃ§isi. ArtÄ±k evde torunu Ã§alÄ±ÅÄ±yor.
KonuÅmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mda beni elinde orakla kovaladÄ±.
Gwalior'dan Raghuuber'in eski karÄ±sÄ±yla dÃ¶nen ÅofÃ¶r, o kadÄ±nÄ±n oÄluymuÅ.
YaklaÅÄ±k Ã¶lÃ¼m saati,
22,00 ile 00,00 arasÄ±.
Cesedi 00,30'da bulunmuÅtu.
-DeÄil mi? -Evet.
Bir saat Ã¶ncesinde de
Vikram onunla konuÅmuÅ.
Telefonda.
Yani o saat aralÄ±ÄÄ±nda Ã¶ldÃ¼rÃ¼lmÃ¼Å.
Ãnce vurulmuÅ.
Sonra vurulduÄu silahla kafasÄ±na defalarca vurulmuÅ.
Ev sakinmiÅ.
Sadece ailesi evdeymiÅ.
Ama bir Åey duyan yok.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re birileri bu adama Ã§ok Ã¶fkeliymiÅ.
Ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
DÃ¼ÅÃ¼nmeme gerek yok, Ã§ok belli. Bir akrabasÄ±nÄ±n iÅi.
Gobi manchurian, acÄ±lÄ± tavuk, tavuk lolipop?
Chow mein alalÄ±m.
EriÅte istemiyorum. Pilav alayÄ±m.
-Yapma bÃ¶yle, yeni bir Åey dene. -Pilav ver.
Chow mein'in nesi var?
Chow mein yerken insan, hayvana benziyor. Baksana.
Bir kez olsun risk al.
Bana bir bak.
Pinki ile sadece bir kez gÃ¶rÃ¼ÅmÃ¼ÅtÃ¼k.
Ãyle saf, Ã§ekingendi ki parmaÄÄ±na dokundurtmamÄ±ÅtÄ±.
Nandu, diyordum ki...
...bu vaka epey karÄ±ÅÄ±k.
Dikkatini ver.
Saat 23,00 civarÄ± ev sakinmiÅ.
Evde artÄ±k davetli yokmuÅ. BÃ¼yÃ¼k bir dÃ¼ÄÃ¼n de deÄilmiÅ.
MÃ¼zik kapalÄ±ymÄ±Å. ÃÃ§ beÅ insan sessizce oturuyormuÅ.
Bu sÃ¼re zarfÄ±nda dolabÄ±n camÄ± kÄ±rÄ±lÄ±p...
...bir el ateÅ edilmiÅ ama duyan yok.
Belki daha Ã¶nce Ã¶ldÃ¼rÃ¼lmÃ¼ÅtÃ¼r.
22,00 ile 23,00 arasÄ± bÃ¼yÃ¼k eÄlence varmÄ±Å.
Aynen Ã¶yle.
Cinayet baÅka zaman iÅlenmiÅ olamaz.
Ama Åu aktÃ¶r tipli diyor ki... AdÄ± neydi?
-Vikram. -Evet, Vikram Singh.
Diyor ki saat 23,30 civarÄ± maktulle telefonda gÃ¶rÃ¼ÅmÃ¼Å.
HiÃ§ Ã¶rtÃ¼ÅmÃ¼yor.
Vikram Singh, Raghubeer'in yeÄeni. Bizi kandÄ±rÄ±yor olabilir.
GÃ¶rÃ¼Åme kayÄ±tlarÄ±nÄ± bul...
...ve Ã¶Ären.
Sen ye.
Buyur Jatil Yadav, TanrÄ± Åiva onuruna.
Åimdi...
SoruÅturmadan ne Ã§Ä±ktÄ±? Durum ne?
Siz sÃ¶yleyin amirim.
Sabah, Eyalet Vekili Munna Raja aradÄ±.
Ona Ã§ok kabalÄ±k etmiÅsin.
Ãok Ã¶fkeliydi.
Bak Åimdi.
Munna Raja baÄÄ±msÄ±z vekil olabilir ama her parti onu destekliyor.
AnladÄ±n mÄ±?
Bir dahakine sakin kal.
Åimdilik onu ikna ettim.
Jatil Yadav'Ä±n Ã§ok iyi bir polis olduÄunu sÃ¶yledim.
DÃ¼rÃ¼st, Ã§alÄ±Åkan biri olduÄunu.
-SaÄ olun. -Ne demek.
O da vakanÄ±n Ã§Ã¶zÃ¼lmesini istediÄi iÃ§in bir Åey yapmayacak.
Ama Jatil, bir dahakine dikkatli ol.
Anne!
-Anne! -Geliyorum. Ne oldu?
Bu ne?
Bilmiyor musun?
Bak, eÅyalarÄ±mÄ± kurcalama, tamam mÄ±?
Dizilerini izle sen.
SoruÅturma nasÄ±l gidiyor? SuÃ§luyu yakaladÄ±n mÄ±?
NasÄ±l yakalayayÄ±m? Daha ilk gÃ¼n.
Åey iÃ§in soruyorum...
EÄer boÅsan pazar gÃ¼nÃ¼ bir kÄ±z gÃ¶rmeye gidebiliriz.
Ä°stemiyorum.
Niye? Birini mi buldun?
Senin yÃ¼zÃ¼nden. Milletten Ã§eyiz istiyorsun.
Bir Åey istemediÄim iÃ§in bir sÃ¼rÃ¼ teklif suya dÃ¼ÅtÃ¼.
"OÄlunuzda bir kusur var ki bir talebiniz yok." diyorlar.
Bendeki kusur, ortaokul diplomamda adÄ±mÄ± Jatin'den Jatil'e deÄiÅtirmiÅ olman.
DÃ¼zelttirmeni sÃ¶ylemiÅtim ama.
Bozuk plak gibisin.
Bana bak...
Sen dizini izle.
Su borusu patlak ama kimsenin umurunda deÄil.
Televizyonunuz kesilse bÃ¼tÃ¼n mahalle kudurur ama.
Niye sÃ¼rekli huysuzsun oÄlum? Ä°Åinin kargaÅasÄ±nÄ± eve getiriyorsun.
Ne yapayÄ±m? Uzaklara mÄ± gideyim?
Ãyle demedim.
Benimle dÃ¼zgÃ¼n konuÅmayÄ± beceremiyorsun, deÄil mi?
Baban hiÃ§ Ã¶yle miydi?
TatlÄ± tatlÄ± sÃ¶zleriyle gÃ¶nlÃ¼mÃ¼ hep hoÅ tutardÄ±.
Adam aÅÃ§Ä±ydÄ±.
TatlÄ± adamÄ±n iÅiydi.
Polis yemekhanesinde aÅÃ§Ä±ydÄ±, aÅevinde deÄil!
Ãyle bir helva yapardÄ± ki parmaklarÄ±nÄ± yerdin.
Memurlar derdi ki "Yadav..."
"Yadav, dÃ¼Åmana helvandan versen silah bÄ±rakÄ±r."
Aynen Ã¶yle.
Hep aynÄ± Åeyi sÃ¶ylerdi
ama en azÄ±ndan benimle konuÅurdu, sÃ¼rekli huysuzluk etmezdi.
Onu Ã¶zlÃ¼yorum.
ArtÄ±k kiminle konuÅacaÄÄ±m?
Onu Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum.
-Anne... -BaÅlatma annene!
Efendim Nandu?
Evet, doÄruladÄ±k. Raghubeer Singh bir gÃ¶rÃ¼Åme yapmÄ±Å.
23,30'da mÄ±?
-Evet, ama bir Åey daha var. -Nedir?
Telefon gÃ¶rÃ¼Åmesinden Ã¶nce
Vikram Singh, baÅka bir numaradan birÃ§ok kez aranmÄ±Å.
GÃ¼ndÃ¼z on, akÅam 12 kez.
Numara kime ait?
Raghubeer Singh'e.
Ä°kinci hattÄ±ymÄ±Å.
NumarayÄ± mesaj at.
DoÄrudan karakola gidelim.
Alo?
Efendim?
Bana geÃ§en gÃ¼n trajik bir hikÃ¢ye anlattÄ±n.
Ne zamandÄ±r Vikram Singh'le birliktesin?
Yoksa o da mÄ± seni zorladÄ±?
ZorlamadÄ±.
Ona kendi isteÄimle gittim.
Ona Ã¢ÅÄ±ktÄ±m.
Ama ebedÃ® aÅkÄ±nÄ±z son bulmak Ã¼zere.
Kendi statÃ¼sÃ¼nde bir kÄ±zla evleniyor.
Beni sevmek cesaret ister, statÃ¼ deÄil.
Onda da o cesaret yok.
Vikram Singh'le gÃ¶rÃ¼Åme kayÄ±tlarÄ±nÄ±za baktÄ±m.
Belki bir olup Thakur'u siz Ã¶ldÃ¼rdÃ¼nÃ¼z.
Ama hapse giren sen olursun.
Onun iÃ§in adil bir soruÅturma yapmak istiyorum.
-Adalet yerini bulsun istiyorum. -Bak, ben senden adalet istemedim.
Adil soruÅturma yapmak da senin vazifen zaten.
Bana iyilik yaptÄ±ÄÄ±ndan deÄil.
O yÃ¼zden artÄ±k peÅimi bÄ±rak. YanÄ±ma gelip bana acÄ±mayÄ± da kes.
Normalde seni yanÄ±ma yaklaÅtÄ±rmazdÄ±m.
Sana acÄ±dÄ±ÄÄ±mdan yardÄ±m etmek istedim, anladÄ±n mÄ±?
Bu nefretle, bu gÃ¼vensizlikle mi yardÄ±m edeceksin bana?
Nefret, Ã¶yle mi? Senden nasÄ±l nefret etmeyeyim?
AynÄ± aileden iki adamla yatÄ±yordun.
BÃ¶yle yardÄ±m alacaÄÄ±ma kendimi ateÅe atarÄ±m daha iyi.
YaralarÄ±nÄ± gÃ¶steriyorsun, aÄzÄ±n da iyi laf yapÄ±yor.
Seni Ã§Ã¶zemiyorum.
Gir iÃ§eri.
NiyeymiÅ?
Ona her Åeyi anlattÄ±m bile.
Hadi harekete geÃ§.
Sana her Åeyi anlattÄ±m.
Hadi yap adil soruÅturmanÄ±.
Ãabuk.
Gel.
Anne?
-AlÄ±n bunu. -Abimi nereye gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorsunuz?
Abimi nereye gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorsunuz?
-OÄlumu nereye gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorsunuz? -Durun. Sizin soruÅturmanÄ±z bu mu?
Vikram, dur. Seni bÃ¶yle alÄ±p gÃ¶tÃ¼remezler.
-Nereye gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorsunuz onu? -Nereye?
-Susun ve iÃ§eri dÃ¶nÃ¼n. -Ä°kiniz, iÃ§eri girin!
-Hadi bin. -Dur Vikram.
Hemen dÃ¶nerim.
Vikram, in Åu cipten. Vikram!
Sana babalÄ±k eden amcanÄ±n karÄ±sÄ±,
gÃ¼n boyu defalarca seni arÄ±yor,
hem de ikiniz aynÄ± evdeyken.
Delinin teki.
Onunla kaÃ§acaÄÄ±mÄ± falan sanÄ±yordu.
Ama yataÄa atmÄ±ÅsÄ±n.
Kendisi geldi.
"ÃlÃ¼yorum. DayanamÄ±yorum." dedi.
O evde, senin de ÅahitliÄinde cinsel saldÄ±rÄ±ya uÄramÄ±Å.
AÄlamÄ±Å, dayak yemiÅ.
Ona yardÄ±m edeceÄine?
onu gÃ¼nah keÃ§isi mi yapÄ±yorsun?
-Radha'nÄ±n parmaÄÄ± var demedim. -DemiÅ kadar oldun.
Ä°Å birlikÃ§in olmalÄ±.
Onu Ã¶ldÃ¼rmek istesem
niye nikÃ¢hlarÄ±ndan Ã¶nce deÄil de sonra yapayÄ±m?
Belki de maktul, Radha ile olan iliÅkini Ã¶Ärendi.
MÃ¼lkler, araziler, mirastaki payÄ±n...
-Her Åeyi kaybedeceÄini fark ettin. -SaÃ§malÄ±k.
Amcam bana, oÄluna bÄ±raktÄ±ÄÄ±ndan daha Ã§ok Åey bÄ±raktÄ±.
-Ãz oÄluna bÄ±raktÄ±ÄÄ±ndan. -Herkes hata yapabilir.
Neyse.
23,00 ile 00,00 arasÄ± nerede olduÄunu biliyorum.
Peki Ã¶ncesi?
MG Caddesi.
Telefon verilerin Ã¶yle demiyor.
Belaghat'ta, cinayet mahallindeymiÅsin.
Telefonlar yaklaÅÄ±k konum verir amirim.
Kesin konum deÄil.
Tren yolu geÃ§idinde trenler vardÄ±.
Orada kalmÄ±ÅtÄ±m.
Her Åeye bir cevabÄ±n var.
Peki Radha ile nasÄ±l gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼yordunuz?
Her gÃ¼n, aynÄ± evde?
Ben sÃ¶yleyeyim mi?
Arkadaki merdiveni kullanarak.
O gÃ¼n de Ã¶yle yaptÄ±nÄ±z, belki de yakalandÄ±nÄ±z.
Onu Ã¶ldÃ¼rdÃ¼kten bir sÃ¼re sonra...
...Ã¶n kapÄ±dan eve girdin, herkesi tapÄ±naÄa gÃ¶tÃ¼rdÃ¼n.
Evet.
Sonra da hayaleti beni aradÄ±.
Ãnce bir kanÄ±t bul.
Gizli bir iliÅkileri varsa kÄ±zÄ± niye merkeze getirmedin?
Vikram zaten Ã§Ä±kardÄ±, Ã§Ä±ktÄ± da.
KÄ±zÄ± alsam Ã§Ä±kamazdÄ±.
ZavallÄ± kÄ±z.
HiÃ§bir kusuru yok.
Sadece aynÄ± Ã§atÄ± altÄ±nda amcayla da, yeÄenle de yatmÄ±Å.
Åeytan olduÄunun farkÄ±ndayÄ±m
ama cinayeti soruÅturuyoruz, kiÅiliÄini deÄil.
AklÄ±na girmiÅ.
HiÃ§ de bile.
AklÄ±ma girmeyi bÄ±rak, yÃ¼zÃ¼me bile bakmÄ±yor.
Ãyle yaparlar zaten.
GÃ¶rmezden gelir ki yine yanÄ±na gelesin,
sonunda da ondan hoÅlanasÄ±n.
Bak Åimdi, kadÄ±nlar seni hiÃ§ umursamayÄ±nca
ne hissedersin?
Ãfkelenirsin, deÄil mi?
Ä°Åte aklÄ±na girmek budur.
Mesela karÄ±m.
ÃÃ§ gÃ¼n boyunca hayÄ±r deyip...
Parmak izi dosyasÄ±nÄ± okudun mu?
DemiÅtim ya, silahta parmak izi yok.
SilahÄ± demiyorum, Raghubeer'in telefonunu diyorum.
-Kimin parmak izi varmÄ±Å? -Kimsenin.
Raghubeer, Vikram'Ä± aradÄ±ysa parmak izleri nerede?
-Nerede? -Sen sÃ¶yle.
GeÃ§iyordum da, sana birkaÃ§ soru sorayÄ±m dedim.
-Ne konuda? -Bir su alabilir miyim?
Sen benim muhbirimsin.
Ä°Ã§eride dÃ¶nenleri bana bir sen anlatabilirsin.
Zenginler bizlerle pek konuÅmuyor.
Bir Åey bilmiyorum amirim.
En azÄ±ndan yeni hanÄ±mÄ±n nasÄ±l, onu anlat.
Ona iyi hizmet ediyorsun.
Buraya getirdiler, yakÄ±n yaÅlardaydÄ±k.
Her gÃ¼n aÄlardÄ±.
Åimdi de o odadan Ã§Ä±kmÄ±yor.
Pabucumun hanÄ±mÄ±.
ArtÄ±k baÅÄ±nda bir adam da yok.
Kim bilir nasÄ±l dayanacak?
Sen nasÄ±l dayanÄ±yorsun?
Sen de yalnÄ±zsÄ±n.
BÃ¼tÃ¼n gÃ¼n ekmeÄinin peÅindesin.
OraklÄ± babaannem var, o beni koruyor.
Chunni, Thakur'u kim Ã¶ldÃ¼rdÃ¼?
Amirim...
O gece Raghubeer'in telefonundan Vikram'Ä± aradÄ±n.
-HayÄ±r amirim. -Seni gÃ¶rdÃ¼m.
Kameradan.
KaranlÄ±kta gaz lambasÄ±yla yukarÄ± Ã§Ä±kmÄ±ÅsÄ±n.
Evet, Ã§Ä±ktÄ±m.
Niye bana sÃ¶ylemedin?
UnutmuÅum.
Ãst katta ne gÃ¶rdÃ¼n?
Onu da hatÄ±rlatayÄ±m mÄ±?
Thakur Bey telefonda konuÅuyordu. LambayÄ± odasÄ±na bÄ±rakÄ±p aÅaÄÄ± indim.
Vikram Bey geldiÄinde Ã¶lÃ¼ bulmuÅ.
Yine yalan.
Lamba, Thakur'un odasÄ±nda deÄildi. Merdivende kÄ±rÄ±lmÄ±ÅtÄ±.
NasÄ±l oldu?
Lambayla yukarÄ± Ã§Ä±ktÄ±n.
Thakur'un Ã¶lÃ¼sÃ¼nÃ¼ gÃ¶rdÃ¼n.
AÅaÄÄ±ya koÅtun,
lamba elinden dÃ¼ÅtÃ¼.
YukarÄ±da kim vardÄ±?
Vikram Singh mi?
Tamam, sen Vikram'Ä± kolla.
Senin de, Åu aptal kÄ±zÄ±n da baÅÄ± bÃ¼yÃ¼k belaya girecek.
Beni yaÅatmazlar.
AnlatÄ±rsam beni Ã¶ldÃ¼rÃ¼rler.
Zarar gÃ¶rmeyeceksin.
Ama gerÃ§eÄi sÃ¶ylemezsen sana yardÄ±m edemem.
Zaten edemezsiniz amirim.
BabamÄ± da Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ler.
BabanÄ± gaspÃ§Ä±lar Ã¶ldÃ¼rmemiÅ miydi?
Thakur'un karÄ±sÄ±yla birlikte.
Babam beni aramÄ±ÅtÄ±.
Ä°ki saate dÃ¶neceÄini sÃ¶ylemiÅti.
Gece Gwalior'dan ayrÄ±lmÄ±ÅtÄ±.
Kim niye babanÄ± Ã¶ldÃ¼rtmek istesin?
Ben nereden bileyim?
Ä°fademi dikkate alsalardÄ± belki Ã¶ÄrenmiÅ olurdum
ama polis onlarÄ±n yanÄ±ndaydÄ±, vakayÄ± kapattÄ±lar.
-Sen ne dediÄinin farkÄ±nda mÄ±sÄ±n? -Babaanneme bakÄ±n.
Polis bir Åey yapsÄ±n diye uÄraÅa uÄraÅa kafayÄ± yedi.
OÄlunun Ã¶lÃ¼sÃ¼nÃ¼ gÃ¶remedi, o yÃ¼zden Ã¶ldÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ kabullenmiyor.
YALNIZCA GERÃEKLER KAZANIR
Hemen gÃ¶nderin. Geri getireceÄim.
Ramdeen'in kayÄ±p ihbarÄ± ve verilen ifade.
-Kimin? -Chunni'nin babasÄ±, ÅofÃ¶r Ramdeen.
Yoldan evi arayÄ±p iki saate dÃ¶neceÄini sÃ¶ylemiÅ, bak.
Kanpur civarÄ±ndaymÄ±Å.
Oraya iki saat mesafedeki tÃ¼m karakollarla gÃ¶rÃ¼ÅtÃ¼m.
Tarife uyan bir araba, sonraki gÃ¼n Akbarpur'da kayÄ±p ihbar edilmiÅ.
Akbarpur, Gwalior ile Kanpur arasÄ±nda.
EMNÄ°YET MÃDÃRÃ LALA
Amirim.
YarÄ±n Munna Raja'nÄ±n evine gitmen lazÄ±m.
Vikram Singh'e yaptÄ±klarÄ±n iÃ§in Ã¶zÃ¼r dileyeceksin.
Diyeceksin ki
"Efendim, bir hata yaptÄ±m. ÃzÃ¼r dilerim."
Ciddi olacaksÄ±n.
Amirim, istediÄinizi yaptÄ±m.
EndiÅe etmememi sÃ¶ylediniz, ben de etmedim.
Ãzensiz iÅler yapÄ±yorsun.
Sen bir devlet memurusun.
O da devletin ta kendisi.
SoruÅturmadan, kanÄ±t bulmadan fevri hareketlerde bulunuyorsun..
Amirim, Vikram Singh'in telefonu Belaghat'taymÄ±Å
ama MG Caddesi'nde olduÄunu sÃ¶ylÃ¼yor.
Miras meselesiyle de baÄlantÄ±lÄ±.
-Yetmez, baÅka bir Åey bul. -Amirim, Åu Chunni...
KÄ±z bir Åeyler biliyor.
HizmetÃ§iler her Åeyi gÃ¶rÃ¼r.
KonuÅacak.
KonuÅ bakalÄ±m.
Amirim...
Efendim?
Raghubeer Singh'in rahmetli eÅiyle ÅofÃ¶rÃ¼nÃ¼n vakasÄ±...
...cidden bir gasp vakasÄ± mÄ±ymÄ±Å?
NasÄ±l yani?
Amirim, gasp olsaydÄ± cesetleri ya da arabalarÄ± bulunurdu
ama bu vakada bir Åey bulunmamÄ±Å, tutanak da tutulmamÄ±Å.
Belki de bir Åeyi atlamÄ±ÅÄ±zdÄ±r.
AKBARPUR POLÄ°S KARAKOLU
Hepsi aynÄ± kaza mahallinde bulundu.
O arabanÄ±n parÃ§alarÄ±na benzemiyor.
Kamyon parÃ§asÄ± gibi.
Evet, vurkaÃ§ vakasÄ±ydÄ±.
DiÄer aracÄ±n parÃ§alarÄ± da burada.
JAJMAU - KANPUR
JAHANGIR TABAKHANESÄ°
Buyurun beyefendi.
MekÃ¢nÄ±n sahibi nerede?
Sahibi mi? SokaÄÄ±n ilerisinde oturuyor.
Jinnato Camisi'nin arkasÄ±nda kasap dÃ¼kkÃ¢nÄ± var, orada kalÄ±yor.
Sahibinin adresini soruyorum, dÃ¼kkÃ¢nÄ±nÄ±n yerini deÄil.
AsÄ±l sahibi, bir eyalet vekili.
AdÄ± tabakhaneyle anÄ±lsÄ±n istemez.
Ne oldu efendim?
JINNATO CAMÄ°SÄ°
-Tabakhanenin sahibi nerede oturuyor? -KÃ¶Åeyi dÃ¶nÃ¼nce.
Jahangir Tabakhanesi senin mi?
Bir eyalet vekili iÃ§in iÅletiyormuÅsun.
AdÄ±n ne?
Sahibine sÃ¶yle, yarÄ±n Belaghat Karakolu'na gelsin.
MUNNA RAJA
SÃ¼tte, suda, vÃ¼cutlarÄ±mÄ±zda bulunan bakteriler gibi,
terÃ¶ristler ve Ã§evreleri de toplumumuza karÄ±ÅÄ±rlar.
Toplumumuzdan sokaklarÄ±mÄ±za taÅarlar, sonra evlerimize girerler.
HomoseksÃ¼el iliÅkiler doÄanÄ±n kanunlarÄ±nÄ± Ã§iÄner.
ÃnÃ¼mÃ¼zdeki 20 yÄ±l iÃ§inde
bu rahatsÄ±zlÄ±Äa sahip kiÅi sayÄ±sÄ± Ã§ok artacak.
Efendim, amirim sizinle gÃ¶rÃ¼Åmeye gelmemi istedi.
Vikram Singh mÃ¼stakbel damadÄ±n, yani...
Onu affet.
O kadÄ±nÄ± ne zaman tutuklayacaksÄ±n?
-Ãzerine gidersen her Åeyi anlatÄ±r. -Evet efendim, haklÄ±sÄ±nÄ±z.
Ama anlattÄ±ÄÄ± Åeyler...
...ailenin itibarÄ±nÄ± zedeleyebilir.
Biraz daha prova yapmalÄ±sÄ±n.
Seni sonra ararÄ±m.
Tamam.
GÃ¼zeldi.
Ä°liÅkiyi biliyor muydunuz? Vikram Singh ile...
Biliyor musun?
Metresken evin hanÄ±mÄ± olmak Ã§ok zor bir Åeydir.
Erkekleri Ã§ok iyi tanÄ±yor.
Vikram Singh'i ve diÄer herkesi.
-Duydum ki dÃ¼n Jajmau'ya gitmiÅsin. -Evet efendim.
Jahangir Tabakhanesi'ni niye soruÅturuyorsun?
Raghubeer Singh'le ilgili gitmiÅtim.
Belki de... YanlÄ±Å bildiÄim Åeyler vardÄ±r.
Evde de muhbirlerin varmÄ±Å, duydum.
Emniyet MÃ¼dÃ¼rÃ¼ senden Ã§ok Åey bekliyor.
Daha sÄ±kÄ± Ã§alÄ±Å.
-AnladÄ±n mÄ±? -Evet efendim.
Basit bir vaka.
AdamÄ±, karÄ±sÄ± ve karÄ±sÄ±nÄ±n Ã¢ÅÄ±ÄÄ± Ã¶ldÃ¼rmÃ¼Å
ama biz boÅ iÅler peÅindeyiz.
Sadece iki ÅÃ¼pheli gÃ¶rÃ¼yorsun.
Munna Raja'nÄ±n,
Raghubeer Singh'in eÅinin cinayetiyle baÄlantÄ±sÄ± olduÄunu biliyor musun?
-Munna Raja mÄ±? -Evet.
Bir vurkaÃ§ vakasÄ±ymÄ±Å, gasp falan deÄil.
Sense bÃ¼tÃ¼n soruÅturmayÄ± bÄ±rakÄ±p,
kÄ±zÄ± hapse attÄ±rÄ±p iÅi bitirmemi istiyorsun.
Maktul hakkÄ±nda hiÃ§bir Åey bilmiyorum.
NasÄ±l biriydi? Neden Ã¶ldÃ¼rÃ¼ldÃ¼?
Baban nasÄ±l biriydi? Onu nasÄ±l betimlersin?
Evine parayla kÄ±z alÄ±rdÄ±.
Sence nasÄ±l biri olabilir?
-Bundan hoÅlanmaz mÄ±ydÄ±n? -BaÅkalarÄ±nÄ±n hislerini asla umursamazdÄ±.
Kendini dev aynasÄ±nda gÃ¶rÃ¼rdÃ¼, kimse de haddini bildiremezdi.
Ya annen?
KorkardÄ±.
Ondan Ã§ok korkardÄ±.
Yine de ailede bÃ¶yle bir kadÄ±nla yaÅamak...
Aile falan yoktu.
Karan genÃ§ yaÅta yatÄ±lÄ± okula gitti.
Ben evlendikten sonra da
babam ve babaannemden
baÅka kimse kalmamÄ±ÅtÄ±.
Peki ya abisinin ailesi? Yani kuzenlerin...
Vasudha ve... Neydi?
-Vikram. -Evet, Vikram.
BirkaÃ§ yÄ±l Ã¶nce buradan taÅÄ±ndÄ±lar.
Karan ve Vasudha, yatÄ±lÄ± okuldaydÄ±.
Tatillerde gelirlerdi ama her sene deÄil.
Yani uzun yÄ±llardan sonra
dÃ¼ÄÃ¼nde gÃ¶rÃ¼ÅmÃ¼Å oldunuz, deÄil mi?
Sen ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Onu kim Ã¶ldÃ¼rdÃ¼?
Babamla en alakalÄ± olanÄ±mÄ±z, Vikram'dÄ±.
Ä°Åleriyle, malÄ± mÃ¼lkÃ¼yle...
...ve bildiÄiniz gibi baÅka Åeyleriyle alakalÄ±ydÄ±.
Su alabilir miyim?
Evet, tabii. Su lÃ¼tfen.
Pramila hiÃ§ baÅÄ±mdan ayrÄ±lmÄ±yor.
OÄlu iÃ§in her Åeyi yapar. Ciddi ÅÃ¼phelerim var...
Sana hep sÃ¶ylÃ¼yorum, kendine daha iyi bakmalÄ±sÄ±n.
-GeÃ§, otur. -AlacaktÄ±m zaten.
Ama almadÄ±n.
Ä°ki saat adamla konuÅtun.
Niye kÄ±zÄ±m? Evde Åu anda erkek yok.
Niye bana sormadan onu eve aldÄ±n?
KÃ¼l daÄÄ±tma tÃ¶reninden dÃ¶ndÃ¼klerinde
Ravi'ye yaptÄ±klarÄ±nÄ± anlatmam gerekecek.
Dur babaanne!
Sen de onunla konuÅmalÄ±sÄ±n.
Yoksa benden bir Åey sakladÄ±ÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼neceÄim.
Annem sÄ±rf sizin iÃ§in burada kaldÄ±.
-Sizin iÃ§in Ã§Ä±rpÄ±nÄ±yor ama sen... -Biz Ã§aÄÄ±rmadÄ±k.
Annenden de senden de bÄ±ktÄ±m.
-KÄ±skanÄ±yorsun da ondan. -Vasudha!
Merak ettim de...
Ne zaman, neden taÅÄ±ndÄ±nÄ±z? Ãnceden burada yaÅÄ±yordunuz, deÄil mi?
Buna devam edemeyeceksin.
Munna seninle oyun oynuyor, anladÄ±n mÄ±?
Evet.
Ama belki de arkadaÅÄ±nÄ± kimin Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ Ã¶Ärenmek istiyordur.
Belki de...
...dÃ¼ÄÃ¼n gecesinde bunu yapacak kadar ondan nefret edenin kim olduÄunu.
BÃ¼yÃ¼k evi, statÃ¼sÃ¼, itibarÄ±, serveti olanlardan
kimse nefret etmez.
OnlarÄ± kÄ±skanÄ±rlar.
Sen anlamazsÄ±n.
-Burada yaÅÄ±yordunuz, deÄil mi? -Evet.
VefatÄ±na Ã¼zÃ¼lmediniz mi?
Benim dramaya karnÄ±m tok.
Hep hostelde veya kendi evimde kalÄ±rdÄ±m.
YasÄ±nÄ± tutacak kadar gÃ¶rmedim onu.
VerdiÄin ifadeye baktÄ±m, soruÅturma baÅlattÄ±m.
YakÄ±nda bir sonuca varÄ±rÄ±m.
Ama varabilmem iÃ§in...
...senin de yardÄ±mÄ±n gerek.
Kamla Kumari bu mu?
Epey sert duruyor.
Ama ben de dayanÄ±klÄ±yÄ±mdÄ±r.
-GÃ¶zaltÄ±na almayacak mÄ±sÄ±nÄ±z? -Vaka uzarsa...
...onu da yaparÄ±m, merak etme.
O gece olanlarÄ± sana zaten anlattÄ±m.
HikÃ¢yenin gerisini biliyorsun.
Raghuuber Singh, Vikram Singh'le olan iliÅkinden
hiÃ§ ÅÃ¼phelenmedi mi?
Dalaverenle gurur duyuyor gibisin.
ÅÃ¼phelenseydi odasÄ±nda bulduÄunuz ceset onunki deÄil, benimki olurdu.
Ä°kiniz dÄ±ÅÄ±nda onu kim Ã¶ldÃ¼rmÃ¼Å olabilir?
Herkes olabilir.
Belki benden daha cesur biri.
Daha dertli biri.
Ama Ã¶yle birini tanÄ±mÄ±yorum.
AracÄ± getir.
Gidebilirsin.
SHARMA ÃZEL KLÄ°NÄ°ÄÄ°
GeÃ§en gÃ¼n...
...beni niye gÃ¶zaltÄ±na almadÄ±n?
SuÃ§ ortaÄÄ±nÄ± almÄ±ÅtÄ±m, Munna Raja kurtardÄ±.
Sadece seni zan altÄ±nda bÄ±rakmak...
...bana yakÄ±Åmaz.
Alo?
Ne?
Åu iki parmakta Ã§atlak var.
Boynuna da bakÄ±n.
BoÄulma izi.
Biri onu boÄarak Ã¶ldÃ¼rmÃ¼Å. Bu bir cinayet vakasÄ±.
Chunni!
Chunni, evladÄ±m!
Chunni!
Chunni! Nereye gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorsunuz?
EvladÄ±m!
Chunni! BÄ±rakÄ±n beni!
Chunni!
TanrÄ±m, Chunni!
Chunni'm! Chunni'm gitti!
-TeyzeciÄim, bÄ±rak. -Chunni'm gitti!
TeyzeciÄim, bÄ±rak.
Gitti Chunni'm!
Nandu, Munna Raja'nÄ±n Åu Jajmau'daki adamÄ± var ya?
GÃ¶zaltÄ±na alalÄ±m, Ã¶ttÃ¼relim.
Ne oldu? Bozuldu mu?
HayÄ±r, sen delirdin!
Burnunun dibinde olanÄ± gÃ¶rmÃ¼yorsun.
SaÃ§malama.
Belli ki kÄ±z, Ã¢ÅÄ±ÄÄ±na cinayeti iÅletmiÅ
ama onu tutuklayacaÄÄ±mÄ±za bana boÅ iÅler yaptÄ±rÄ±yorsun.
MantÄ±klÄ± deÄil, duygusal davranÄ±yorsun. Kaltak, kafanÄ± palavralarla doldurmuÅ.
Bir de kendine polis diyorsun.
HiÃ§bir Åeyi soruÅturamÄ±yorsun. AptalsÄ±n sen, aptal!
Ãyle olsun. Aptal olsam da senden bin kat iyiyim.
Senin gibi fahiÅelerle takÄ±lmak yerine dÃ¼zgÃ¼n bir kÄ±zla evlendim.
Defol!
Ä°kiniz...
Yol ortasÄ±nda kavga etmiÅsiniz.
Åehirde polisin dÃ¶vebileceÄi suÃ§lular tÃ¼kendi mi, hayÄ±rdÄ±r?
Amirim, benim suÃ§um yok. Beni kÄ±ÅkÄ±rttÄ±.
-Dinle... -Amirim, bana salak dedi. Sorun.
-Hakaret etti. -Narendra Singh...
-Kendine gel. -Amirim...
Onunla Ã§alÄ±Åmak istemiyorum.
Narendra, Ã§Ä±k lÃ¼tfen.
Jatil Yadav.
Bu davranÄ±ÅÄ±na ayrÄ±ntÄ±lÄ± bir aÃ§Ä±klama getireceksin.
Sonra istersen sen izin al, istersen ben uzaklaÅtÄ±rayÄ±m.
Hangisi?
Bu gÃ¼nÃ¼n geleceÄini biliyordum.
HiÃ§bir yere gitmiyorum.
Bir Ã§ocuk Ã¶ldÃ¼rÃ¼ldÃ¼. Bu iÅin peÅini bÄ±rakmam.
ArtÄ±k her Åeyi ortaya dÃ¶keceÄim.
YaÅa Hindistan.
Beni rahatsÄ±z etmemeni sÃ¶ylemiÅtim.
Nandu, bana saldÄ±rdÄ±lar.
Merkezden Ã§Ä±ktÄ±ÄÄ±mda peÅime takÄ±lmÄ±Ålar, ateÅ aÃ§tÄ±lar.
YaralÄ±sÄ±ndÄ±r o zaman, kanaman vardÄ±r.
-Ambulans Ã§aÄÄ±rayÄ±m mÄ±? -Nandu.
Evet, her dediÄine inandÄ±ÄÄ±m iÃ§in salaÄÄ±m. Buna da inanÄ±rÄ±m, deÄil mi?
-Beni dinle. -Bak, kÄ±zÄ± yarÄ±n gÃ¶zaltÄ±na alacaÄÄ±m.
-Her Åeyi itiraf edecek. -YanlÄ±Å yapÄ±yorsun.
Ravi Sisodiya Åu anda Emniyet MÃ¼dÃ¼rÃ¼ ile bunu konuÅuyor.
Fazla vakti kalmadÄ±.
Alo?
Dur kaltak, kaÃ§ma!
Mirastan pay istiyorsun, Ã¶yle mi? Pay istiyorsun, ha?
Dur! AÃ§ kapÄ±yÄ±! AÃ§ Åunu!
Ne oluyor?
BaÅlarÄ±m artÄ±k, geberteceÄim bunu!
Dur, ne oluyor?
-Ãekil Åuradan! -Delirdin mi? Ne oluyor?
-AÃ§ kapÄ±yÄ±! -Ne, Ã¶ldÃ¼recek misin?
-Ãekil lan! ÃldÃ¼receÄim o karÄ±yÄ±! -Dur, yapma!
Onun peÅine dÃ¼ÅtÃ¼n, deÄil mi?
Derini yÃ¼zÃ¼p onun yanÄ±na gÃ¶meceÄim seni. Duydun mu beni?
Uyan
Gecelerin Åehrini iÅgal ediyorlar
Benim.
Uyan, gecelerin Åehrini
Gel.
Ä°Ågal ediyorlar
Uyan
TÃ¼m bÃ¼yÃ¼sÃ¼yle sÃ¶kÃ¼yor Åafak
Gwalior'a gittiÄinde
beni buraya bÄ±rakÄ±rdÄ±.
-Raghubeer'in ailesi burayÄ± biliyordur. -HayÄ±r.
Aileden kimse buraya gelmez.
Sadece bir kere Karan gelmiÅti.
Peki...
Peki ya bu insanlar?
OnlarÄ±, evi ve beni korumak iÃ§in tuttu.
OnlarÄ±n hikÃ¢yesi de benimki gibi.
Kimseye sÃ¶ylemezler.
Biraz yat.
KaÃ§abilirdin.
Bir an sandÄ±m ki...
Beni bÄ±raktÄ±n sandÄ±m.
BÄ±rakmalÄ±ydÄ±m zaten.
-Bana saygÄ± duymuyorsun. -Duyuyorum.
Cesaretine, dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄÃ¼ne.
Ne dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄÃ¼?
Ben bir fahiÅeyim.
Bir katilim.
Neden?
Tabii ya.
Ben senden aÅaÄÄ±yÄ±m, sana yakÄ±Åmam.
Benim kalbim buz tuttu.
LALA LAJPAT RAI HASTANESÄ° KANPUR PARKI
-Joshi Bey. -Efendim?
Chunni'nin tÄ±rnaklarÄ±nda Ã¶lÃ¼ deri bulunduÄunu yazmÄ±ÅsÄ±nÄ±z.
Evet, Ã¶lÃ¼ deri.
Åu tÄ±rnaklarÄ±nda.
Bu ne demek?
Katilin cildinde hasar bÄ±rakmÄ±Å demek Narendra.
TÄ±rnaklarÄ±nda katilin epidermisinden bir tabaka bulduk.
Yani demek ki
mÃ¼cadele ederken katilin bir yerlerini Ã§izmiÅ.
YaÅa Hindistan. Ajay, amir iÃ§eride mi?
ToplantÄ±da amirim, lÃ¼tfen bekleyin.
Torunun Chunni'nin baÅÄ±na gelenleri soruÅturmak iÃ§in buradayÄ±m.
Åuna bak.
Bu, Munna Raja.
ArkasÄ±ndaki de adamÄ±.
TanÄ±dÄ±n mÄ±?
Onu hiÃ§ gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
Seninle ya da torununla bir husumetleri var mÄ±ydÄ±?
Teyze!
O gece orada mÄ±ydÄ±n?
Ne yapÄ±yorsun? BÄ±raksana!
Vikram'la yaptÄ±nÄ±z, deÄil mi?
Chunni'yi de dÃ¢hil ettiniz, bu yÃ¼zden Ã¶ldÃ¼rÃ¼ldÃ¼.
DeÄil mi?
Ben seni korudukÃ§a,
sana gÃ¼vendikÃ§e
sen bana hiÃ§ durmadan yalan sÃ¶yledin!
Evet, sÃ¶yledim.
Ya ne yapacaktÄ±m?
Vikram'Ä±n, cesaret edemediÄinden hiÃ§bir Åey yapamadÄ±ÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordum.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re...
...niyeti de yokmuÅ.
Sonra konuÅuruz.
Sonra konuÅuruz, dedim.
BugÃ¼nden iyi gÃ¼n mÃ¼ var? Niye yarÄ±na bÄ±rakalÄ±m ki?
-Ona her Åeyi anlatacaÄÄ±m. -Radha, beni dinle.
Radha!
-Radha, dur. Beni dinle. -Seni mi dinleyeyim?
BugÃ¼n kaÃ§acaktÄ±k hani? Bana hazÄ±r olmamÄ± sÃ¶ylemedin mi?
Olmaz Ã¶yle iÅ. Hem seni nereye gÃ¶tÃ¼receÄim?
Bunca zaman bana yalan sÃ¶yledin yani? Beni kullandÄ±n.
Olan oldu artÄ±k, bÄ±rak.
Burada kal!
Sana bakarÄ±m.
Ãok kibarsÄ±n. Ben senin kadar yÃ¼ce gÃ¶nÃ¼llÃ¼ deÄilim.
Ne olursa olsun, niÅanlÄ±nÄ± buraya getirmeyecektin!
Efendim eniÅte? Evet, yoldayÄ±m.
Tamam, hallediver. Birazdan gelirim.
Biraz gecikeceÄim.
Radha!
-Ne olursun affet, bir hata yaptÄ±m. -Amca, aÃ§Ä±klayabilirim!
YÃ¼rÃ¼.
Git!
Vikram beni aÅaÄÄ± gÃ¶nderdi.
AÅaÄÄ± indikten sonra
Chunni'ye artÄ±k her ne dediyse
kÄ±z kimseye tek kelime etmedi.
Kim bilir Vikram nerede?
Dikkat etsene!
Ne yapÄ±yorsun? Temizle Åunu.
SevdiceÄim bana cilve yapÄ±yor Ne yapacaÄÄ±m?
EvlendiÄimde 12 yaÅÄ±ndaydÄ±m
SevdiceÄim bana cilve yapÄ±yor Ne yapacaÄÄ±m?
Bir sÃ¼re sonra Vikram Ã¶n kapÄ±dan iÃ§eri girdi.
Herkesi tapÄ±naÄa gÃ¶tÃ¼rdÃ¼.
ÃÄ±kalÄ±m mÄ±?
Ne diyebilirdim ki?
Kime sÃ¶yleyebilirdim?
Bana kim inanÄ±rdÄ±?
-Nandu. -HaklÄ±ymÄ±ÅsÄ±n.
Chunni'yi, Munna Raja'nÄ±n adamÄ± Ã¶ldÃ¼rmÃ¼Å.
Raporda Ã§Ä±ktÄ±, kÄ±zÄ±n tÄ±rnaklarÄ±nda Ã¶lÃ¼ deri,
adamÄ±n da ellerinde Ã§izikler var.
GÃ¶zlerimle gÃ¶rdÃ¼m.
Vikram'Ä± kurtarmak iÃ§in kÄ±zÄ± Ã¶ldÃ¼rdÃ¼.
Aynen Ã¶yle.
Daha Ã§ocuk yaÅtaydÄ±.
Alo?
Gwalior'daki Murar Karakolu'ndan arÄ±yorum.
ÅÃ¼pheliyi getirdim, tutuklamayÄ± yapabilirsiniz.
Åu...
Jatil Yadav, kÄ±zÄ± getirmiÅ.
ArtÄ±k iÅe yaramaz.
Yorgun ama hÃ¢lÃ¢ arayÄ±Åta
Sislerin iÃ§inde dÃ¼ÄÃ¼mleri bir bir Ã§Ã¶zÃ¼yor
Dert iplerini kesiyor
Alo?
Alo, kimsiniz?
Jatil?
DÃ¶nÃ¼yor bÃ¼yÃ¼ler okuyarak
DÃ¶nÃ¼yor alÃ§ak bulutlarÄ±n altÄ±nda
DÃ¶nÃ¼yor dÃ¼zensiz atan kalbinin sesiyle
Hadi Ã§ark et, dÃ¶n
SHARMA ÃZEL KLÄ°NÄ°ÄÄ°
Hadi Ã§ark et, dÃ¶n
Sen...
Klinik faturalarÄ±.
KardeÅinin Ã¶lÃ¼mÃ¼nden bir gÃ¼n Ã¶nce yatÄ±rÄ±ldÄ±ÄÄ± klinikten.
KÃ¼rtaj kliniÄi.
HayÄ±r.
SaÃ§malÄ±k bu.
KardeÅim buraya Karan iÃ§in geldi.
Peki ya bu rapor, bu faturalar?
BakÄ±n.
Karan o yÄ±l sÄ±tma oldu.
Rapor almÄ±ÅtÄ±, evdeydi. KardeÅim de buradaydÄ±.
Okul da bunu doÄrulayacaktÄ±r.
Yalan sÃ¶ylemiyorum.
Daha Ã¶nce hiÃ§ iÃ§medin mi?
KardeÅin...
...niye gece yarÄ±sÄ± Kanput'a gitti?
O gece onu biri aramÄ±ÅtÄ±.
O da gitti. BirkaÃ§ saat dÃ¶nmeyince telefonla aradÄ±m.
Gergin gibiydi.
"Kanpur'a gidiyorum, varÄ±nca ararÄ±m." dedi.
Sonra da...
HiÃ§ sormadÄ±n mÄ±?
Niye birdenbire gittiÄini?
Sordum.
Cevap vermedi. Tren garÄ±ndaydÄ±.
Tren seslerinden, etrafÄ±n gÃ¼rÃ¼ltÃ¼sÃ¼nden
pek bir Åey duyamadÄ±m.
Niye tren garÄ±ndaydÄ±?
ArabasÄ± vardÄ±.
Ãnce gara gitti diye dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Tren sesi duymuÅtum.
Yerini sorduÄumda telefonu kapattÄ±.
Yengem...
...Thakur kadÄ±n getirince kendisine sÃ¶ylememi istemiÅti.
Raghubeer kimi getirdi?
AdÄ±nÄ± nereden bileyim?
Ama evet. SÄ±k sÄ±k geceyi orada geÃ§irirdi.
Bungalovu aÃ§.
Bir yumak kuruntu Bir yumak da hayalden
ÃrdÃ¼n lanet bir Ä±zdÄ±rap
Bir yumak kuruntu Bir yumak da hayalden
ÃrdÃ¼n lanet bir Ä±zdÄ±rap
Kaderin Ã¶rtÃ¼sÃ¼nÃ¼n pÃ¼skÃ¼lleri KandÄ±rmacalarla dolu
GÃ¶zyaÅlarÄ±yla Ä±slanmÄ±Å o pÃ¼skÃ¼ller
SÃ¼rÃ¼nÃ¼yor
Yorgun ama hÃ¢lÃ¢ arayÄ±Åta
SÃ¼rÃ¼nÃ¼yor, yanÄ±yor
SÃ¼rÃ¼nÃ¼yor, uyuyor, uyanÄ±yor
Cevap aramaya devam ediyor
SÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ± aÅÄ±yor
DÃ¶n etrafÄ±nda yine, huyundur senin
Hadi Ã§ark et, dÃ¶n
DuygularÄ±nÄ±n altÄ±nda eziliyor artÄ±k
Nandu. HayÄ±r, o deÄil. Chunni'nin ifadesini Ã§Ä±kart.
Ãzerindeki tarihi sÃ¶yle.
DuygularÄ±nÄ±n altÄ±nda eziliyor artÄ±k
VÃ¼cudunu saran kÄ±yafetler gibi
Olacak yanÄ±nda hep o Ä±zdÄ±rap
O Ã§Ä±ÄlÄ±klar, o hÄ±Ã§kÄ±rÄ±klar O Ã¶fke, o insanÄ± yutan hÄ±rs
YanÄ±yor, engelleri aÅÄ±yor
DÃ¶nÃ¼p hayatÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor
HapsolmuÅ kendi bedenine
DÃ¶n etrafÄ±nda yine, huyundur senin
Emniyet MÃ¼dÃ¼rÃ¼ aradÄ±.
ÅÃ¼pheliyi Jajmau KÃ¶prÃ¼sÃ¼'nÃ¼n altÄ±na gÃ¶tÃ¼recekmiÅim.
Hadi Ã§ark et, dÃ¶n
Tamam, Ã¶yle yap.
Hadi Ã§ark et, dÃ¶n
Sakin ol.
Bir Åeyin yok.
SaplanmamÄ±Å.
Sadece sÄ±yÄ±rmÄ±Å.
HayÄ±r!
YarÄ±n Holi Festivali'ne gel.
Hem kutlar hem iÅ konuÅuruz.
Åimdi olmaz, tÃ¼m ailem burada.
YarÄ±n gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼p konuÅalÄ±m.
Tamam, gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Evet, sana da tebrikler.
Hadi gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
-Amca. -Efendim?
Senin Åu Belaghat'taki fÄ±rÄ±nÄ±n var ya...
KapÄ±ya bak.
Ne olmuÅ?
Diyordum ki
biraz da bana versen?
-Ne vereyim? -Pay ver diyorum, ne olacak?
Sana o kadar hizmet ediyorum.
Ãnce bir bÃ¼yÃ¼ sen. Pay alacakmÄ±Å!
Kim o?
Niye iÃ§eri aldÄ±nÄ±z bunu?
ArtÄ±k burada yaÅayacaÄÄ±m.
-Ne isterseniz yapÄ±n. -Ãyle mi?
Seni bÄ±raktÄ± mÄ±? Åu kaÃ§tÄ±ÄÄ±n herif?
-Nereye kaÃ§tÄ±nÄ±z? -Gwalior.
Her ay kayÄ±nbiraderinin dozunu vermeye gittiÄin yere.
Ne...
Ravi Sisodiya, abine uyuÅturucu verirken yakalandÄ±.
Okul bunu babana da sÃ¶ylemiÅti.
Defol buradan!
Ne yaptÄ±n sen Ravi?
AÃ§gÃ¶zlÃ¼lÃ¼ÄÃ¼n bu kadar mÄ± bÃ¼yÃ¼dÃ¼?
-Raghubeer Singh'i sen mi Ã¶ldÃ¼rdÃ¼n? -HayÄ±r.
O Ã¶ldÃ¼rmedi.
Onun sebebi bambaÅka.
Siz bunu Ã§ok iyi biliyorsunuz.
AdamÄ±nÄ±z Ã§oktan tutuklanmÄ±Å olabilir.
Tabakhanede yarÄ±n kazÄ± yapÄ±lacak.
Raghubeer Singh'in eÅinin ve ÅofÃ¶rÃ¼nÃ¼n cesetlerini
oraya gÃ¶mdÃ¼nÃ¼z, deÄil mi?
Bu ne saÃ§malÄ±k bÃ¶yle?
Annen ve ÅofÃ¶rÃ¼...
...onun tabakhanesinde gÃ¶mÃ¼lÃ¼.
YalanÄ±n daniskasÄ±.
Vikram, arabayÄ± getir.
Bunu ben hallederim.
Vikram, amcanÄ± duymadÄ±n mÄ±?
Sonunu duymak istiyorum.
Raghubeer'in eÅinin cinayetinden Munna Raja sorumlu.
-AdamÄ± itiraf etti. -Yalan sÃ¶ylÃ¼yorsun!
Sebep neymiÅ?
KadÄ±n, o gÃ¼n kocasÄ±nÄ±n Ã§iftlik evine gitmiÅ.
ÅÃ¼pheleri varmÄ±Å.
HaklÄ± Ã§Ä±kmÄ±Å.
Hasta bakÄ±cÄ± onu Ã¶nceden aramÄ±Å.
Raghubeer Singh'i kÄ±z kardeÅinle gÃ¶rmÃ¼Å.
Vasudha Singh, amcanÄ± Ã¶ldÃ¼rdÃ¼.
O zamanlar reÅit deÄildi.
Ä°stismara uÄramÄ±ÅtÄ±.
Nefsi mÃ¼dafaa savunmasÄ± yapabilirsin
ama merkezde ifade vermen gerekecek.
KÃ¼rtaj da yaptÄ±rmÄ±ÅtÄ±.
MÃ¼dÃ¼r ona uzaklaÅtÄ±rma verip velisini haberdar etmiÅti.
Velisi de Raghubeer Singh'di.
YazdÄ±ÄÄ±n hikÃ¢ye bu mu?
KÃ¼rtaj, Raghubeer'in eÅinin adÄ±yla
14 Mart'ta, Gwalior'daki Sharma KliniÄi'nde yapÄ±ldÄ±.
15 Mart'ta kardeÅin Vasudha Singh,
okuldan uzaklaÅtÄ±rma aldÄ± ve aynÄ± gece
Raghubeer Singh'in eÅi ile ÅofÃ¶rÃ¼ kayboldu.
Chunni o gÃ¼n ihbarda bulundu.
Yani 16 Mart'ta ama hiÃ§ soruÅturma yapÄ±lmadÄ±.
Yani?
Ne demek bu?
Vasudha Singh, kÃ¼rtaj yaptÄ±rdÄ±ÄÄ± iÃ§in uzaklaÅtÄ±rma aldÄ±.
MÃ¼dÃ¼rÃ¼n ifadesi ve klinik faturalarÄ± elimizde.
Hasta bakÄ±cÄ± da onu teÅhis etti.
En Ã¶nemlisi de...
...ÅalÄ± Raghubeer Singh'in kanÄ±na bulanmÄ±ÅtÄ±.
ÅalÄ±, Radha'nÄ±n Ã§antasÄ±na sakladÄ±.
Saat 22,00'ye kadar Ã¼zerinde aynÄ± Åal var,
Ã¼zerinde Raghubeer Singh'in kanÄ± olan.
ÃlÃ¼m anÄ±nda dÃ¼ÄÃ¼n videosunda tek eksik sensin.
DÃ¶ndÃ¼ÄÃ¼nde de
farklÄ± bir ÅalÄ±n var.
Vasudha?
Vasudha.
YargÄ±Ã§ ile gÃ¶rÃ¼ÅtÃ¼m.
Sabah benimle gelirsen...
HiÃ§bir yere gitmeyecek. Bir Åey yapmadÄ±.
Ondan korkmayÄ±n. Onu hapse attÄ±ran siz olackasÄ±nÄ±z.
KÄ±zÄ±nÄ±zÄ±n tecavÃ¼zÃ¼nden o da sorumlu.
SuÃ§u Ã¶rtbas etti
ve maÄdurun yardÄ±m alamamasÄ±nÄ± saÄladÄ±.
Bekle sen. Sabaha aÃ§Ä±Äa alÄ±nmÄ±Å olursun.
-YÃ¼rÃ¼ oÄlum. -Nereye?
-BÄ±rak onu. -Ailenizle tÃ¼m baÄlarÄ±mÄ±zÄ± koparÄ±yoruz.
Vikram!
Abi, ben onunla konuÅurum.
Ben konuÅurum.
Raghubeer Singh'in karÄ±sÄ±...
...sence o gece kimi aradÄ±?
Alo, yenge?
Abisine dÃ¶nmek istedi.
-Ama annen... -Abi!
-...ona Kanpur'a dÃ¶nmesi iÃ§in yalvardÄ±. -Abi!
Gwalior'dan ayrÄ±ldÄ±ÄÄ±nda da...
Ä°Åte Ã§ok kÃ¼ltÃ¼rlÃ¼ aileniz o noktada yozlaÅtÄ±.
Åimdi...
Raghubeer'e ne diyeceÄim?
Yengemin...
Yengemin Gwalior'dan gittiÄini.
ArtÄ±k...
ArtÄ±k beni ikna ettin.
ArtÄ±k...
ArtÄ±k yengemi ne yaparsan yap.
Raghubeer Singh'in vÃ¢risi olmaya layÄ±k mÄ±sÄ±n sence?
Onun kÄ±zÄ±nÄ± istismar eden adamÄ± affetti bu.
Benden de...
Benden de kendi kÄ±zÄ±nÄ± kurtarmammÄ± istedi.
Mutlu musun?
Yalan sÃ¶ylÃ¼yor.
Yalan bunlar. DoÄru deÄil Vikram.
Vasudha...
CanÄ±m...
Korkma.
-Her Åeyi aÃ§Ä±klayacaÄÄ±m. -Gidelim canÄ±m.
Beni dinliyor musun?
Size sÃ¶ylemiÅtim.
Ne olursa olsun gerÃ§ekleri aÃ§Ä±Äa Ã§Ä±karacaktÄ±m.
Åimdi bakÄ±n.
Fazla vaktiniz yok.
Bana bak, delirdin mi sen?
Karuna.
CanÄ±m.
Hepinize...
...nasÄ±l baktÄ±ÄÄ±ma Åahit oldun.
HayatÄ±m boyunca,
bu evde.
HiÃ§bir Åey Ã¼zerinde hakkÄ±m yoktu.
Ve...
Ve korktum canÄ±m.
Korktum.
OÄlumun geleceÄini gÃ¼venceye almak istedim.
O yÃ¼zden yaptÄ±m.
BaÅka ne yapabilirdim?
SÃ¶yle, ne yapabilirdim?
OÄlunun geleceÄi mi?
Ya benim geleceÄim?
KÄ±zÄ±nÄ±n?
Onu affetme Vasudha.
Vikram.
-Beni eve gÃ¶tÃ¼r. -Defol!
Nereye gidersen git.
Ama git.
Vikram!
Vikram?
Benim anne.
DÃ¼ÄÃ¼n iÃ§in tebrikler!
GÃ¼nÃ¼n birinde bÃ¼yÃ¼k, mutlu bir aile olma hayalin...
...gerÃ§ek olmayacak.
Biraz utanman arlanman olsaydÄ±
yÄ±llar Ã¶nce kendini Ã¶ldÃ¼rÃ¼rdÃ¼n.
BÃ¶yle utanmaz utanmaz...
...karÅÄ±mda durup suratÄ±ma bakmazdÄ±n.
Vasudha!
Raghubeer Singh'in cinayeti Ã§Ã¶zÃ¼ldÃ¼.
Pramila Singh'in,
Thakur Raghubeer Singh'e komplo kurduÄu yazÄ±yor.
TamamÄ±nÄ± oku.
"Munna Raja ile planlarÄ±nÄ± uyguladÄ±ktan sonra
yakalanma korkusuyla intihar etmiÅ.
HizmetÃ§inin Ã¶lÃ¼mÃ¼nde de parmaÄÄ± olduÄu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼lÃ¼yor.
Vaka kapsamÄ±nda...
...Emniyet MÃ¼dÃ¼rÃ¼ Lal Shukla...
Emniyet MÃ¼dÃ¼rÃ¼ Lal Shukla da soruÅturma geÃ§irecek."
PekÃ¢lÃ¢.
-Ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun? -HiÃ§.
Bir Åey dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼yorum.
Merak ettim de,
kÄ±za ne oldu?
Pramila Singh, itirafÄ±ndan sonra intihar etti.
Vasudha Singh aklandÄ±.
O kÄ±zÄ± demiyorum, diÄeri.
Åu her gÃ¼n gÃ¶rÃ¼ÅtÃ¼ÄÃ¼n.
Mirastan payÄ±nÄ± aldÄ±. Bir yere yerleÅip sakin sakin yaÅayacak.
AnladÄ±m.
GÃ¼zel.
Burada kalmasÄ± iÃ§in bir sebep yok zaten.
Gitti mi?
BugÃ¼n gidiyor.
Neyle?
-Chapra Ekspresi. -Sen de oraya mÄ± gidiyorsun?
Evet.
Su almaya gitmiÅtim.
DÃ¼nya Ã§ok acÄ±masÄ±z.
Tek baÅÄ±ma yapamam.
Alt yazÄ± Ã§evirmeni: Oktar Bumin Aykutlu
www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.